Sebelumnya di Legends... Kami punya kejutan untuk Ibu.
Dan permintaan maaf.
Aku hampir sampai di peron!
Tak ada yang namanya Martin Odum. Dia hanya Legenda.
Siapa aku?!
LAPD menemukan beberapa saksi.
Kenapa kau tidak bilang kalau kau ada di sana?
Aku tidak membunuhnya./ Siapa pelakunya?
Aku tidak tahu.
Apa kau sedang melakukan penyamaran?
Dante Auerbach,
Penjual senjata dari Inggris.
Turunkan pistolmu, Ana.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak ada yang akan baik-baik saja.
Aku tidak akan mau kembali!
Senang bisa kembali jadi dirimu sendiri?
Oh, ya.
Melegakan sebenarnya.
Kau terlihat lelah.
Kau bisa tidur?
Ya, sedikit.
Apa sulit meninggalkan Legenda kali ini?
Ya, tentu saja.
Dante hidup enak.
Mobil bagus, pakaian bagus.
Bagaimana rasanya kembali jadi Martin Odum?
Bagaimana rasanya?
Maksudmu bagaimana perasaanku?
Saat kau kembali jadi dirimu,
apa ada emosi kuat yang ikut terbawa?
Apa kau sedih?
Lega?
Apa kau marah?
Ya.
Ya, aku marah.
Sangat marah.
Karena...?
Karena aku harus menjawab...
pertanyaan bodohmu lagi.
Martin, saat agen meninggalkan Legenda,
mereka kadang menunjukkan tanda stres ekstrim.
Kadang stres karena rasa bersalah...
karena tindakan mereka saat penyamaran.
Stres dan rasa bersalah?
Menurutmu aku menunjukkan hal itu?
Dari sarkasmemu...
ya, kurasa iya.
Apa yang kau tahu?
Aku menangani aset DCO bertahun-tahun.
Benarkah?
Bertahun-tahun?
Ya.
Kau pernah melakukannya?
Maksudku, menyamar.
Menjadi Legenda./ Itu bukan pekerjaanku.
Tapi kau duduk dan sok membaca perasaanku?
Kau yang tidak pernah melakukan apa-apa.
Yang tidak pernah dalam kondisi sulit?
Martin, aku ingin membantumu./ Bagaimana kau membantuku...
jika kau tidak mengerti?
Aku bisa mendengar. Kau bisa menjelaskan.
Kita bisa membicarakannya.../ Oh, lalu kita akan menangis...
nantinya, ya? Berhenti menyia-nyiakan waktuku.
Ya, ya. Teruskan.
Tulis itu. Sudah gila.
Oh.
Hebat sekali pekerjaanmu.
Bisa terlihat.
Orang yang tidak mengerti apa-apa memberitahuku,
orang yang mengerti, cara untuk bertugas.
Maksudku, itu tidak...
memberikan rasa percaya, bukan?
Kau percaya pada dirimu sendiri?
Apa kau merasa Legendamu mengubah dirimu?
Ya ampun. Kau membuatku pusing.
Kau tahu?
Apa yang kau takutkan, Martin?
Aku menunjukkan ketakutan sekarang?
Beri tahu aku.
Tidak, sebenarnya.
Aku menunjukkan...
persetan denganmu.
Kelihatannya menyenangkan.
Kukirimkan laporannya siang ini.
Di mana Ketua Gates?
Dia di Washington untuk rapat minggu ini.
Aku yang memutuskan.
Apa hasil untuk Martin?
Dia berbahaya, tidak stabil.
Aku tidak menyarankan...
dia kembali bertugas.
Aku tahu ini kasus sulit, Agen McGuire,
Martin pernah menghadapi trauma besar...
di lapangan sebelumnya.
Menurutku ini hal lain.
Apa pun yang dihadapinya, bukan berasal dari tindakannya...
sebagai Dante Auerbach atau Legendanya yang lain.
Dia kesulitan menjadi Martin Odum lagi.
Lalu kau muncul...
dan tidak mengenali dirimu sendiri.
Banyak orang mati hari ini karena aku salah perhitungan.
Aku bukanlah diriku./ Selamat datang, Tn. Auerbach.
Aku bukanlah diriku./ Tak ada yang namanya Martin Odum.
Auerbach.../ Dia tidak pernah ada!
Aku bukanlah diriku. Siapa aku?!
Legenda : Dalam istilah penyamaran di pemerintahan AS berarti identitas palsu.
Legends S01E05 Rogue
Original English Subtitle by explosiveskull - www.addic7ed.com -
Jangan bilang kencanmu tidak datang.
Apa kabarmu?
Tony.
Crys.
Kau mau mentraktirku?
Aku sudah menikah, Crys.
Lupakan untuk malam ini.
Apa?
Kau akan marah jika kuberi tahu.
Crys, ayolah, Agen McGuire, biarkan aku menjelaskan...
Tidak. Kau seharusnya mengenalkan dirimu dulu, brengsek!
Aku hanya ingin bertanya.
Kau membuntutiku?
Tidak bisa menemuimu di tempat kerja.
Ini soal Martin Odum.
Kau punya 2 menit sebelum mobilku datang.
Ini video...
dari saksi pembunuhan tuna wisma...
Robert McCombs.
Dan itu agenmu... Martin Odum
berdiri di sebelahnya.
Menurutmu Martin membunuhnya?
Ya. Lalu saksi lain memberitahuku...
bahwa seorang wanita dari kerumunan yang melakukannya.
Odum datang setelah dia.
Tanyai Martin. Dengar jawabannya.
Sudah.
Dan dia mengatakan...
kebohongan soal keberadaannya di sana.
Itu mencurigakan.
Lalu Ketua Gates datang ke rumahku...
untuk menyuruhku meninggalkan kasus ini.
Reaksiku sama sepertimu.
Siapa?
Sonya.
Aku bawa makan malam.
Hai./ Hei.
Pria di bawah tahu pesananmu yang biasa,
tapi aku bawa beberapa tambahan, untuk jaga-jaga.
Aku tahu aku seharusnya menelepon dulu.
Aku tidak enak dengan kejadian yang lalu.
Kau sedang sibuk?
Tidak.
Tidak. Maafkan aku.
Masuklah. Aku senang kau datang.
Dari mana kau dapat piano itu?
Seseorang meninggalkannya.
Terlalu besar untuk dipindahkan, kurasa.
Itu sebabnya aku memilih apartemen ini.
Itu dan pemandangannya.
Mm.
Ya, 2 hal itu dan kurasa kau kehabisan alasan.
Ya, ini murah.
Dekat dengan kalian.
Sebenarnya, aku belajar memainkan piano.
Benarkah?
Mainkan sesuatu untukku.
Kurasa tidak.
Belum.
Terakhir kali bertemu, kau bilang kau mengalami kesulitan.
Ya, aku mulai menemui seseorang untuk masalah itu.
Kau menemui psikiater?
Ya. Itu bagus.
Baguslah.
Aku sedang cuti.
Kau terlihat lelah.
Ya, aku kurang tidur.
Tidak ingin tidur, sebenarnya.
Aku terus bermimpi aneh.
Bagaimana dengan ingatanmu?
Ya, menakutkan karena tidak bisa mengingat.
Dan rasanya semakin besar.
Aku takut suatu hari aku...
Aku bangun dan tidak tahu namaku.
Aku tahu namamu.
Namamu Martin MacDonald Odum.
Pria tangguh.
Yang menghentikan penjahat.
Ya.
Tidak. Tidak lagi untukku.
Kau tidak perlu pergi, kau tahu?
Tidak. Tapi aku tahu apa yang kau lakukan, Martin.
Ya?
Apa yang kulakukan?
Aku punya banyak bekas luka...
di sekujur tubuhku.
Aku tidak ingat dari mana asalnya.
Aku tidak percaya kau tidak ingat.
Kita pernah membahasnya, Martin.
Kau mengalami kecelakaan mobil.
Menurut polisi, pengemudinya mabuk.
Tabrak lari.
Mereka harus mengeluarkanmu dari puing mobil.
Kau di rumah sakit 3 minggu, koma.
Dan saat kau bangun...
kau tidak bisa ingat banyak.
Bahkan mengingatku./ Kapan kejadiannya?
Februari 2004.
Mereka menemukan pengemudinya?
Tidak. Tidak pernah.
Sudah larut. Aku harus pergi.
Aku tahu namamu.
Namamu Martin MacDonald Odum.
Tak ada yang namanya Martin Odum.
Jangan percaya siapa pun./ Kau tidak ingat?
Kau mengalami kecelakaan mobil.
Mereka tidak ingin kau tahu kebenarannya.
Mereka tidak ingin kau tahu...
siapa dirimu.
Tidak ada yang namanya Martin Odum.
Dia hanya Legenda./ Aku bukanlah diriku.
Semua tentang dia palsu. Tak ada yang namanya Martin Odum.
Aku bukanlah diriku.
Dia tidak pernah ada. Ada sebuah buku...
di kantong kiri... jawabannya di dalam sana...
Jawabannya di dalam sana...
Maggie. Ya, ini aku, Martin.
Bisa tolong aku? Catat nomor ini.
2, 0, 3...
7, 6, 9...
8, 1, 8, 5.
Aku tidak tahu.
Kuharap kau bisa mencari tahu.
Martin tidak memberitahuku tentang ini.
Apakah McCombs bagian dari...
operasi penyamaran?/ Setahuku tidak.
Kalau begitu Martin Odum terlibat pembunuhan.
Dan Ketua Gates melindunginya.
Menurutmu kenapa?/ Kau gila.
Dengar, tunggu, aku mengerti...
kau tidak mau percaya, oke? Aku mengerti.
Tapi pertimbangkan ini...
Sebelum McCombs ditusuk,
semua kamera pengawas mati,
gangguan elektronik serempak,
pemancar frekuensi tinggi.
Itu teknologi canggih.
Menurutmu artinya apa?
Itu direncanakan.
Oleh profesional.
Bisakah berarti lain?
McCombs terlibat dalam apa?/ Setahuku,
hanya mengais sampah, minum-minum, mengemis.
Pasti ada alasan kenapa seseorang ingin dia mati.
Tepat.
Aku mau pergi ke Veterans Affairs,
mencoba untuk melihat berkas McCombs.
Baiklah.
Ayo.
Hai.
Hei.
Apa kabarmu?
Kau terlihat berantakan.
Ya. Aku tahu.
Terima kasih sudah mau menemuiku di luar kantor.
Ya.
Bagaimana liburanmu? Bersantai di pantai,
minum-minum? Apa yang kau lakukan?
Hanya duduk saja seharian.
Menghabiskan waktu.
Aku menjalankan pemeriksaan angka.
Ya? Dan... ada sesuatu?
Kuceritakan singkat saja.
Oke.
Cryptanalysis tidak menghasilkan apa pun; GPS,
Nomor Keamanan Sosial, alamat IP...
tidak ada yang cocok... lalu aku ingat pria yang...
kukencani tahun lalu yang...
bekerja untuk NSA, dan dia sangat suka...
metode pengawasan modern,
dan bagaimana hal itu bagus...
untuk masyarakat dan tidak ada kejahatan.../ Ya.
Mimpi buruk. Kau tahu?
Tidak ada rasa simpati./ Maggie...
Maaf. Itu semua membuatku berpikir,
dan aku sedikit malu,
karena ini cukup jelas, tapi...
10 angka.
Itu nomor telepon.
Ya. Mungkin itu sebabnya dia melipat halaman buku itu...
supaya tidak lupa./ Ya.
Tidak perlu.
Aku sudah meneleponnya, dan aku dialihkan...
ke kotak pesan. Aku tidak meninggalkan pesan...
atau apa pun, tapi tidak ada sapaan,
hanya suara "bip."
Kau tahu milik siapa kotak pesan itu?
Karena tagihannya melalui perusahaan telepon,
kau harus menulis nama dan alamat untuk membuka akun.
Namanya Dennis Evans.
Kau harus hati-hati, Maggie.
Tutupi jejakmu, kau paham?
Jangan ceritakan pada siapa pun.
Jika kau ketahuan, kau bisa...
Kehilangan pekerjaan, aku tahu.
Atau kehilangan nyawa.
Aku berhati-hati.
Kenapa tidak kau ceritakan apa yang sedang terjadi?
Aku mengikuti petunjuk kasus.
Aku belum tahu, tapi...
kurasa ini penting.
Dan semakin sedikit yang kau tahu...
semakin aman dirimu.
Tidak apa.
Kau harus memberi tahu Gates.
Ya, saat waktunya tepat.
Aku tidak sedang bertugas dan, berdasar statusku saat ini...
Kau akan kena masalah.
Ya. Aku lebih suka...
menyelidikinya sendiri.
Kau tahu?
Meminta maaf nanti.
Dennis Evans, hah?
Alamatnya di belakang.
Dia seorang penyendiri.
Dia bekerja sebagai supir truk.
Dennis Evans?
Aku Martin Odum; FBI.
Apa maumu?
Aku ingin bertanya soal Robert McCombs.
Tidak ada komentar, bos.
Kau mengenalnya?
Aku tidak mau bicara./ Aku hanya butuh waktu sebentar.
Menjauh dariku!
Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku! Kumohon.
Bagaimana kau mengenal McCombs?
Bagaimana kau mengenal McCombs?/ Jangan mulai dengan itu.
Jika kau mau lakukan, lakukan saja.
Kau kira aku siapa?
Kenapa kau menyiksaku?
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku hanya ingin jawaban, baik?
Baik?
Tunggu, siapa namamu tadi?
Martin Odum.
Bukan. Nama aslimu.
Itu nama asliku.
Tidak.
Tidak, bukan.
Aku mengenalmu.
Kau ada di dalam foto.
Foto apa?
Maaf soal keributan tadi.
Aku salah paham.
Kau takut aku membunuhmu?
Aku tahu PTSD mengakibatkan paranoia...
tapi tidak ada salahnya waspada.
Sudah kubilang, kau ada di foto ini.
Jika bisa kutemukan.
Siapa yang mengincarmu?
Aku tidak tahu. Maksudku, aku tidak tahu siapa mereka,
tapi aku tahu mereka mengawasiku. Bahkan mencoba membunuhku...
beberapa kali, itu sebabnya aku bersembunyi.
Setidaknya kukira begitu.
Ah. Ini. Ini dia.
Lihat.
Itu kau.
Itu McCombs. Dan itu aku.
Di mana foto ini diambil?
Kuharap kau bisa memberitahuku.
Aku tidak tahu. Suatu tempat di Irak, kurasa.
Tidak.
Aku tidak pernah ke Irak.
Ya, kau pernah.
Kau ada di sana.
Dan ada stempel waktunya di belakang.
Februari, 2004.
Kau mengalami kecelakaan mobil.
Tabrak lari. Kau tidak ingat?
Pengemudinya, mereka kira... Februari, 2004...
Ini pasti dimanipulasi,
karena aku tidak pernah ke sana. Tidak pernah.
Kau tidak bisa ingat, aku tidak bisa ingat,
McCombs tidak bisa ingat.
Lihat, kita semua sama.
Mereka melakukan sesuatu pada kita di sana.
Entahlah, mereka mungkin...
mengacaukan otak kita atau semacamnya.
Mereka memasukkan mikrochip ke gigi kita.
Kau hanya paranoid.
Benarkah?! Mereka ingin kita mati!
Mereka ingin kita mati. Itu sebabnya mereka memburu kita.
Benar, 'kan? Supaya mereka bisa menutupi...
perbuatan mereka.
Kukatakan padamu, jangan percaya siapa pun.
Jangan percaya siapa pun.
Siapa pun./ Siapa pun.
Ceritakan tentang McCombs.
Aku tidak mengenal, McCombs,
dia menemukanku saat gejalanya muncul.
Dan kami mencoba mencari jawaban tapi tidak membuahkan hasil.
Ada hal besar yang ditutupi.
Ini sampai ke pihak yang di atas.
Para petinggi.
Kau sudah bicara dengan mereka yang ada di foto ini?
Mereka semua sudah mati.
Kukira hanya tinggal McCombs dan aku,
hingga kau muncul. Sekarang kita bertiga.
Tidak, masih berdua.
McCombs sudah mati.
Mereka mendapatkannya?
Mereka mendapatkannya. Dia terlalu menunjukkan diri.
Aku harus pergi dari sini. Aku harus bersembunyi.
Tunggu...
Oh./ Ada apa?
Oh, oh.
Tunggu./ Ada apa?
Ada seseorang yang...
dicari McCombs.
McCombs mencarinya.
Aku menulis namanya di sini.
Mungkin FBI bisa menyelidikinya.
Pria ini Kyle Dobson.
Pria ini tahu apa yang terjadi.
Dia yang memimpin di sana.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mau tahu.
Aku tidak akan mendekati pria itu.
Maksudku, mungkin dia yang membunuh McCombs.
Berkasnya adalah rahasia antara dokter dan pasien.
Maaf, tapi kami tidak bisa memberitahukan soal perawatan
bagi Tn. McCombs./ Ini penyelidikan kasus,
Dr. Brooks; Robert McCombs tidak lagi...
punya apa pun untuk dilindungi.
Dia sudah mati.
Aku turut berduka...
mendengar itu.
Tapi tetap tidak mengubah apa pun.
Jadi, kami harus membawa surat pengadilan?/ Hidup memang sulit.
Ya.
Ya, memang. Jadi, berapa banyak...
resep Oxycontin yang kau tulis belakangan ini?
Aku tidak bisa bilang.
Kenapa?/ Aku tahu kalau penyalahgunaan Oxy...
adalah masalah besar.
Kau tahu apa kata DEA soal itu, bukan?
Percaya, tapi pastikan.
Kau mengancamku?
Tentu saja tidak. Aku tidak akan begitu.
Sebut saja itu sebagai bujukan otoritas.
Kita akan merahasiakannya.
Tidak! Tidak, tidak.
Kau kira kau tahu, tapi kau tidak tahu.
Kau hanya mengira kau tahu, tapi itu...
tragedi perang.
Hal itu merusakmu.
Kau dikirim ke Irak, mereka tidak peduli padamu.
Dia didiagnosa dengan...
gangguan identitas disosiatif.
Seperti kepribadian ganda?
Mirip. Tapi lebih seperti, dia kehilangan dirinya,
melupakan dirinya. Saat dia kembali....
dari Irak dia mengalami PTSD akut:
insomnia, mimpi buruk, paranoia, hilang ingatan.
Aku sudah bilang pada Evans...
dia harus berlindung.
Evans. Kau tahu siapa itu?
Dia teman McCombs saat di Irak.
Dia pernah datang berkunjung.
Nama depannya Dennis.
Saat itu hujan api.
Aku melihat dunia terbakar.
Apa pepatahnya? "Hanya karena kau paranoid...
bukan berarti mereka tidak mengawasimu"?
Bagus sekali tadi itu.
Bagaimana kau tahu dokter itu menyalahgunakan obat?
Aku bertaruh.
Jadi kau hanya beruntung./ Bukan keberuntungan.
Kemampuan. Keahlian.
Jadi, dari mana kau belajar kemampuan ini?
Aku bekerja di bagian pembunuhan LAPD sebelum bergabung dengan Biro.
Kau tahu, polisi sungguhan.
Aku paham.
Kau salah satu pembenci orang kaya,
membenci siapa pun yang lulus lewat akademi.
Kau kira kerja kami mudah./ Berdasarkan fakta yang ada,
memang begitu.
DCO sedikit berbeda.
Kyle Dobson dicari oleh Interpol,
tapi berkasnya terkunci, tidak bisa dibuka...
tanpa ijin Gates.
Aku ingin makan Duck Rolls.
Mana pelayannya?
Dia menghilang.
Dobson berada di Irak dari tahun 2003...
sampai 2006.
Dengan kontraktor militer swasta bernama Verex,
dia diselidiki atas penggelapan uang,
senjata hilang,
bahkan karpet dari rumah Saddam.
Tapi penyelidikannya tidak membuahkan hasil.
Di mana dia sekarang?/ Houston.
Dobson dinyatakan oleh polisi setempat sebagai tersangka penyelundupan.
Mereka tidak bisa menemukannya.
Ada apa?
Apa kau menggunakan komputer di DCO?
Apa kau menutupi jejakmu seperti kataku?
Tentu saja./ Karena aku tidak ingin semua ini...
menyeretmu. Tidak dari Gates, tidak dari siapa pun.
Aku mengerti, Martin.
Aku tidak bermaksud kasar.
Aku sudah dewasa.
Oke? Aku tahu apa yang kulakukan.
Itulah caraku menemukan semua ini.
Apa ini?
Ditemukan di berkasnya di Irak.
Banyak yang dicoret.
Tapi aku berhasil melacak nomor seri berkasnya.
Ini dari Departemen Pertahanan.
Sesuatu yang bernama Operasi Hujan Api.
Berlindung!
Martin?
Kau pernah dengar soal itu?
Maggie, aku ingin kau memesankan tiket pesawat...
ke Houston untuk siang ini.
Karena kau ingin mencari Dobson, lalu apa?
Aku agen perjalananmu?/ Kumohon.
Tolonglah, lakukan saja keahlian komputermu, oke?
Pesan tiketnya...
dengan nama Len Barlow.
Len Barlow.
Dia seorang Legenda?
Ya, bisa dibilang begitu.
Martin, kau tahu melakukan ini sendirian adalah hal gila.
Oke, ceritakan soal dirinya.
Aku akan mengisi riwayatnya.
Biarkan aku membantu.
Len seorang koboi.
Lahir 1 setengah abad terlambat dari jaman koboi.
Dibesarkan di Midland.
Ayahnya bekerja di kilang minyak, Ibunya meninggalkannya,
pergi saat umurnya 7 tahun.
Da mengambil kesempatan apa pun yang bisa didapatnya.
Dan dia suka menjadi penjahat.
Dia pernah...
dipenjara karena perampokan bersenjata.
Tapi dia belajar untuk tidak tertangkap lagi.
Oke, akan kuberikan Len catatan kriminal panjang.
Penjara anak, penjara daerah, penjara negara,
petugas pemasyarakatan.
Penjara ibarat sekolah.
Belajar cara membuka brankas, melarikan diri,
terus bertambah.
Dia semakin baik.
Polisi menjulukiku Pedagang gelap di Texas Timur.
Hei!
Aku punya reputasi lain juga.
Bisa dibilang, aku tidak pernah kalah dalam baku tembak...
karena tidak ragu untuk menembak.
Jadi McCombs kembali dari Irak dengan PTSD,
menggila, dan akhirnya mati.
Pembunuhannya jelas bukan kecelakaan.
Begitu juga keterlibatan Martin.
Kau membesar-besarkan.
Kau yakin fakta bahwa kalian pernah punya hubungan,
tidak mempengaruhi penilaianmu?
Siapa bilang kami punya hubungan?
Aku mahir dalam menyelidiki.
Aku yang bilang./ Tidak semahir itu, Tony.
Karena aku tidak punya hubungan.
Tn. Evans?
Tolong buka pintu! FBI!
Aku akan periksa di belakang.
Sst!
Ada yang menyelinap masuk.
Crystal.
Oh, astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Sial, bung!
Kukira aku sudah selesai denganmu.
Sudah berapa lama, Chang?
Sejak kau membuatku kesulitan?
Membuatku terancam?
2 tahun.
Bartender.
Bourbon untuk temanku.
Bagaimana kabarmu?
Aku dalam kesulitan.
Orang yang kuhadapi ini sungguh tidak bisa dipercaya.
Kami sudah sepakat. Aku menyelundupkan lewat pelabuhan
memastikan barang mereka melewati bea cukai,
dan aku tidak dapat apa-apa.
Kedengarannya bisnis yang buruk./ Itu bodoh.
Mencuri dari rekan, membuat musuh.
Tunggu. Kau ada di sini.
Artinya kau butuh sesuatu.
Kau pernah dengar orang bernama Kyle Dobson?
Dobson?
Dobson orang yang buruk.
Kau mengenalnya?
Seperti aku mengenal Dahmer atau Ken Skilling,
hanya kenal nama.
Apa bisnisnya?
Impor-ekspor.
Kudengar dia bekerja sama dengan kartel Sinaloa.
Sayang kau tidak mengenalnya secara pribadi.
Sayang?
Ya, mengecewakan.
Ini dia.
Membuatku terancam./ Begini,
kau melakukan bisnis kotormu di sini dan berbuat kriminal.
Sekarang aku di sini.
Aku bisa membiarkannya,
atau aku menangkapmu./ Kukira kita teman.
Kesepakatannya adalah kau mengawasi keadaan di sini.
Ini kota terbesar ke-4 di negara ini.
Kau ingin jadi informan atau penjahat kelas teri?
Kau harus memberi informasi, itu cara kerjanya.
Si Dobson ini, seharusnya kau tahu tentang dia.
Maaf, Paulie, aku harus melaporkanmu.
Bung...
Aku tidak mengenal Dobson.
Tapi aku tahu salah satu pacarnya.
Dia sering berkaraoke di Copper Bucket.
Ya, aku mendengarkan.
Kau mau melakukan itu, menemuinya lewat gadis itu?
Kau bukan tipenya.
Aku tahu pria yang bisa jadi tipenya.
Dia suka berandalan, bukan prajurit.
Dia akan suka Len Barlow.
Jadi McCombs,
dan Evans, keduanya dibunuh oleh profesional.
Dan satu-satunya hubungan adalah...
Martin Odum.
Ada apa? Ada kabar?
Aku memeriksa riwayat panggilan Evans.
Tidak ada yang berguna.
Sepertinya dia jarang memakai ponsel itu.
Dia bersembunyi.
Internet-nya berjalan melalui...
server proxy, jadi itu masuk akal.
Aku akan terus mencari...
dan mencoba melacaknya.
Apa Martin menghubungimu?
Tidak. Kenapa? Apa harus?
Tidak.
Tapi dia tidak menjawab telepon.
Itu saja.
Terima kasih.
Kurasa sudah saatnya kita bicara pada...
Martin secara langsung.
Jadi, rencanamu hanya menanyai dia?
Yap./ Dan menurutmu dia akan memberi tahu?
Tidak ada alasan bagi dia untuk menolak.
Martin?
Apa yang kau lakukan?
Mengambil kesempatan.
Kita tidak boleh menyelinap masuk./ Kau benar,
kita tidak menyelinap masuk.
Tapi aku.
Martin?
Dia butuh pelayan.
Dan katalog IKEA.
Apakah nama Len Barlow...
berarti sesuatu bagimu?/ Rice.
Kau menemukan sesuatu?/ Len Barlow salah satu Legendanya.
Dia menyamar sendirian.
Yang mana dia?
Pacar Dobson?
Kau punya 1 kali tebakan.
Harus kukatakan, ini berbahaya.
Jika kau "menggonggongi pohon itu," kau tidak akan keluar dari sini.
Aku harus membuat si "anjing besar"
keluar dari tempat persembunyiannya.
Suaramu bahkan sama bagusnya dengan rupamu.
Dan itu berarti sesuatu.
Hei.
Aku tidak menyembunyikan apa pun.
Hanya bersikap ramah.
Mau kutraktir Tequila?
Kurasa pacarku tidak akan suka itu.
Yang tidak diketahuinya tidak akan menyakitinya.
Jika dia tahu, dia akan menyakitimu.
Aku tidak akan beri tahu jika kau juga begitu.
Aku Len.
Boleh kami minta Don Julio Anejos?
Terima kasih.
Kau sangat percaya diri, ya?
Harus ada yang begitu.
Untuk kita dan yang seperti kita.
Hei, Tara, kau selanjutnya.
Aku baru selesai menyanyi.
Saatnya untuk nyanyian tambahan.
Biarkan dia memutuskan apa dia mau atau tidak.
Tutup mulutmu.
Kau kira aku akan diam..
dan membiarkanmu memaksanya, kau akan mendapat akibatnya.
Aku keras kepala.
Kau lihat para pria besar di panggung?
Aku hanya perlu..
bersiul dan mereka segera ke sini...
dan mulai menghajar.
Kalau begitu, jangan bersiul.
Sekarang...
jika sudah selesai, aku mau menyelesaikan...
percakapanku dengan nona muda ini.
Siapa namamu tadi?
Tara.
Kau keras kepala, ya?
Lepaskan aku atau tanganmu yang lepas.
Kau bersamanya?
Temannya.
Pacar yang kuceritakan tadi./ Ya...
Dia pria beruntung.
Oh, astaga.
Tadi hampir saja.
Wow. Nyaris saja. Mereka semua ganas.
Tidak senyaris itu.
Masih banyak cara lain sebelum benar-benar terjadi.
Aku suka kau dengan gaya Texas ini.
Ini meyakinkan, sungguh.
Hei, Martin... Len...
sepertinya aku akan pergi, bersembunyi beberapa bulan.
Kita impas, bukan?
Pelayanan masyarakat selesai?
Benar.
Bon.
Tara, kalau bisa,
cobalah untuk tidak bercinta dengan orang asing saat pulang.
Kalau begitu kau antar aku.
Sonya, kau tidak apa?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin menelepon.
Bukan waktu yang tepat?/ Tergantung siapa yang keluar dari pintu...
yang sedang kuawasi.
Kau sedang bekerja?
Maaf?/ Apa kau sedang bekerja
Aku mengunjungi apartemenmu semalam, tapi kau tidak ada.
Aku di Houston. Konferensi FBI.
Bagaimana tidurmu? Kuharap tidak ada mimpi buruk.
Tidak.
Bagus. Dengar, aku hanya ingin bilang senang bisa...
berbicara denganmu lagi.
Rasanya seperti dulu.
Aku merindukannya.
Ya.
Ya, aku merindukannya juga.
Aku harus membuatmu...
memainkan piano untukku lain kali.
Boleh aku bertanya?
Februari 2004.
Kau yakin itu saat aku kecelakaan?
Tentu saja aku yakin.
Itu hari Valentine, kau..
seharusnya membawaku ke Hawai.
Itu kau. Di sana.
Aku tidak pernah ke Irak./ Dan stempel waktunya 2004.
Kau tidak ingat?
Tidak, aku ingat.
Aku hanya penasaran apa tahunnya benar.
Dengar, boleh aku meneleponmu kembali nanti saja?
Hanya beberapa hari saja.
Oke.
Berikan pelukan untuk Aiden.
Aku mencintaimu.
Bagaimana kalau begitu?
Tidak, kita akan langsung ke sana.
Ayo, ini mobilku.
Bersandar padaku.
Ayo. Masuk./ Apakah ini Camaro?
Bukan, ini Mustang.
Sial, aku sudah tidak naik Camaro...
sejak SMA.
Ya, aku tahu, baik?/ Z/28 dengan garis mobil balap.
Itu luar biasa. Wow. Kau berkendara...
dengan Z/28, bung. Kau keren, sayang.
Bisa kita buat...
tempat duduknya lebih hangat? Karena...
aku kepanasan saat mabuk,
tapi sekarang pantatku terasa dingin.
Hei.
Kau bukan Campbell.
Kau tidak marah, 'kan?
Kurasa tidak.
Kurasa kita bisa menemui pacarmu, Dobson.
Apa alamatnya?
Kyle?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku punya penawaran bisnis untuknya.
Ayolah, kita beli selusin bir di jalan.
Ini akan seru.
Kau serius?
Kau tidak bisa terlalu banyak teman.
Kyle kira aku tidak tahu tempat ini, tapi aku tahu.
Mari kubantu, sayang.
Kubantu.
Siapa di dalam?
Entahlah, mungkin hanya Kyle dan anak buahnya.
Ada pintu belakang?
Kenapa kau peduli?
Siapa?
Ini aku. Biarkan aku masuk.
Kau yang mau ke sini.
Ayo.
Kau tidak seharusnya di sini.
Oh, diamlah.
Ini hari Jumat.
Kami membawa bir.
Siapa dia?
Namaku Barlow.
Di mana Kyle, hah?
Dia di belakang?
Oh. Ayo.
Kyle!
Kuhubungi nanti./ Kyle!
Sedang apa kau di sini?
Len cukup baik untuk mengantarkanku.
Tara, aku sedang bekerja.
Kau terlalu banyak bekerja, sayang.
Hei.
Siapa namamu?
Len Barlow.
Kau terlihat familiar.
Kita pernah bertemu?
Kurasa tidak.
Tidak?
Aku pandai mengingat wajah.
Nama, tidak terlalu.
Jelas...
mengingat wajahmu.
Kenapa kau aneh sekali,
Kyle?
Hmm?
Kau seperti orang yang kukenal...
10 tahun lalu, di Irak.
Sama persis.
Kau mungkin kembarannya.
Setiap orang punya satu.
Sekarang ceritakan tentang temanmu ini.
Apa yang dia lakukan di Irak?
Aku tidak pernah bilang dia temanku.
Bagaimana aku tahu? Dia seharusnya sudah mati.
Baiklah, kalian payah.
Ini tidak menyenangkan.
Oh!
Aah!
Apa maumu?
Kau mau jawaban?
Aku mau jawaban.
Bangun.
Senang bisa bersamamu, sayang.
Jalan!
Terus...
Kau membuat kesalahan besar, brengsek!
Masuk ke dalam mobil! Jalan!
Masuk! Masuk ke dalam!
Original English Subtitle by explosiveskull & awaqeded - www.addic7ed.com -